1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:38,626 --> 00:01:41,626 - A Mkuru-gát 5,2 kilométer hosszú 4 00:01:41,918 --> 00:01:45,293 és 120 méterrel a Kuru folyó medre fölé emelkedik. 5 00:01:45,584 --> 00:01:47,168 Vízerőművei termelnek majd 6 00:01:47,459 --> 00:01:50,709 2,8 millió kilowatt, ami minden falunk villamosítására elegendő. 7 00:01:51,834 --> 00:01:53,543 Ugyanakkor ellátja nemzeti iparunkat 8 00:01:53,834 --> 00:01:55,709 azzal az erővel, amelyre szükségük van országunk megfordításához 9 00:01:56,001 --> 00:01:58,543 minőségi gyártású termékek beszállítójává 10 00:01:58,834 --> 00:01:59,376 az egész világ számára. 11 00:01:59,668 --> 00:02:02,793 - Most, elnök úr, hány ember 12 00:02:03,084 --> 00:02:05,168 kiszorítják otthonukból ez a projekt? 13 00:02:05,459 --> 00:02:07,959 - Senkit nem fognak kiszorítani otthonából. 14 00:02:08,251 --> 00:02:09,126 Nem bánunk az embereinkkel 15 00:02:09,418 --> 00:02:11,834 mint az amerikaiak az indiánjaikat. 16 00:02:12,126 --> 00:02:14,251 Az érintett népeket fokozatosan elköltöztetik 17 00:02:14,543 --> 00:02:16,709 olyan régiókra, ahol jóval magasabb a legelő 18 00:02:17,001 --> 00:02:18,376 azoknak, amelyek most vannak. 19 00:02:18,668 --> 00:02:21,793 - Hallottunk fegyveres ellenállásról szóló jelentéseket 20 00:02:22,084 --> 00:02:23,959 több hegyi törzsedtől. 21 00:02:24,251 --> 00:02:26,043 - Rosszul tájékoztattak. 22 00:02:26,334 --> 00:02:27,501 - Vagy talán igen, elnök úr. 23 00:02:27,793 --> 00:02:28,751 Ismerek legalább egy törzset 24 00:02:29,043 --> 00:02:30,459 akik egyenesen lázadást szítanak. 25 00:02:30,751 --> 00:02:32,751 - Sinkasában nincsenek lázadók. 26 00:02:33,043 --> 00:02:34,334 - Akkor miért múlt pénteken 8-án 27 00:02:35,459 --> 00:02:38,209 15 embert gyilkoltak meg a Kuru-völgyben? 28 00:02:50,793 --> 00:02:52,459 - A forrásaid eltúloznak. 29 00:02:52,751 --> 00:02:55,126 Volt egy elszigetelt incidens néhány falusi között 30 00:02:55,418 --> 00:02:57,251 és katonák, akik kikerültek a kezükből. 31 00:02:57,543 --> 00:03:00,251 A felelősök előzetes letartóztatásban vannak, és fegyelmi eljárásban részesülnek. 32 00:03:00,543 --> 00:03:02,751 - Ez nem elszigetelt eset, elnök úr. 33 00:03:04,043 --> 00:03:06,543 Ez egy katonai rajtaütés volt egy Kurubu falu ellen. 34 00:03:07,668 --> 00:03:09,001 - Uraim, itt beszélünk 35 00:03:09,293 --> 00:03:11,793 kisebb törzsközi vita, 36 00:03:12,084 --> 00:03:14,251 a régi idők szerencsétlen maradványa. 37 00:03:14,543 --> 00:03:16,959 - Milyen incidens, elnök úr? Ki lesz fegyelmezett? 38 00:03:17,251 --> 00:03:17,793 Elnézést, elnök úr! 39 00:03:18,084 --> 00:03:18,626 Elnök úr! 40 00:03:18,918 --> 00:03:20,834 pontosan kik voltak ezek a törzsek? 41 00:03:21,126 --> 00:03:22,168 Kik voltak az érintett törzsek? 42 00:03:23,293 --> 00:03:25,126 - Köszönöm az idejét, hölgyeim és uraim. 43 00:03:25,418 --> 00:03:27,626 Sajnos most be kell fejeznünk ezt a sajtótájékoztatót. 44 00:03:28,751 --> 00:03:29,876 Természetesen mindenkit szeretettel várunk 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,793 az elnök jövő szerdai sajtótájékoztatóján. 46 00:03:33,084 --> 00:03:35,126 Még egyszer köszönöm, és szép napot. 47 00:03:51,209 --> 00:03:52,709 - Mi a fenét csináltak az emberei odakint? 48 00:03:53,001 --> 00:03:54,459 Először azt mondod, hogy ez egy kisebb tiltakozás volt, 49 00:03:54,751 --> 00:03:56,251 majd a heti sajtótájékoztatóm közepén 50 00:03:56,543 --> 00:03:58,251 Megtudtam, hogy 15 embert öltek meg. 51 00:03:58,543 --> 00:03:59,334 és hogy miközben egy riporter azt mondja nekem 52 00:03:59,626 --> 00:04:00,959 lázadás folyik! 53 00:04:03,668 --> 00:04:06,459 Az elnököt soha nem szabad ilyen helyzetbe hozni. Soha. 54 00:04:09,168 --> 00:04:11,209 Most valójában mi folyik odakint? 55 00:04:13,084 --> 00:04:14,751 - Úgy van, ahogy mondta nekik, elnök úr. 56 00:04:15,043 --> 00:04:18,293 - A fenébe is, Victor, ne bújjon "elnök úr" mögé. 57 00:04:18,584 --> 00:04:19,376 Egyenesen beszélni akarok tőled, 58 00:04:19,668 --> 00:04:21,709 nem valami hivatalos hadseregbeli halandzsa. 59 00:04:22,001 --> 00:04:23,459 - Rendben, Inkosi. 60 00:04:23,751 --> 00:04:26,209 Az egyik járőrünk bement egy Kurubu faluba. 61 00:04:27,168 --> 00:04:29,084 Valami ideges őrmester megparancsolta a férfiaknak, hogy tüzeljenek. 62 00:04:29,376 --> 00:04:31,001 Mielőtt meg lehetett volna állítani, 15 ember meghalt. 63 00:04:31,293 --> 00:04:32,834 mit mondjak? 64 00:04:33,126 --> 00:04:34,918 Nagyon szerencsétlen akció volt. 65 00:04:36,876 --> 00:04:38,751 Nem akartalak ezzel megzavarni, 66 00:04:39,043 --> 00:04:40,793 nem a mai sajtótájékoztatóval. 67 00:04:41,084 --> 00:04:42,584 - Nem a te döntésed. 68 00:04:42,876 --> 00:04:45,501 Ebben az országban minden az én gondom. Minden. 69 00:04:45,793 --> 00:04:47,459 A világbank nem ad kölcsön hétmilliárd fontot 70 00:04:47,751 --> 00:04:49,584 vérszomjas despotáknak. 71 00:04:49,876 --> 00:04:52,418 Hat éve van békességünk. 72 00:04:52,709 --> 00:04:53,751 Megépül ez a gát, 73 00:04:54,793 --> 00:04:57,126 de nem fogom tönkretenni az országot, hogy megtegyem. 74 00:04:58,251 --> 00:05:00,459 - Nem értem, mi aggaszt. 75 00:05:00,751 --> 00:05:02,626 - Ha rájönnek, hogy a saját embereinket öljük meg... 76 00:05:02,918 --> 00:05:05,043 - Mit javasolsz, mit tegyünk? 77 00:05:05,334 --> 00:05:06,334 - Nem viszlek kint 78 00:05:06,626 --> 00:05:08,668 azzal, hogy a hadsereg megfenyegeti saját civiljeinket. 79 00:05:10,918 --> 00:05:14,168 Más utat kell találnod. És csináld gyorsan. 80 00:05:17,876 --> 00:05:19,293 - Megteszem, elnök úr. 81 00:05:56,584 --> 00:05:58,126 - Utálom ezt a büdös országot. 82 00:05:58,418 --> 00:05:59,543 Hol a franc van Virelli? 83 00:06:05,584 --> 00:06:06,418 - A lázadóknak nincs helikopterük. 84 00:06:06,709 --> 00:06:09,126 Kormánynak kell lennie. Menjünk innen! 85 00:06:13,876 --> 00:06:15,293 Juanita! 86 00:06:48,834 --> 00:06:49,376 - Jól vagy? 87 00:06:50,501 --> 00:06:51,751 jól vagy? 88 00:06:52,043 --> 00:06:53,168 - Igen. 89 00:07:11,751 --> 00:07:12,376 - Virelli. 90 00:07:15,084 --> 00:07:17,084 - Egy pillanatra is aggódtál ott, ah, barátok? 91 00:07:17,376 --> 00:07:19,709 - Ah, mindig tudtam, hogy te vagy az. 92 00:07:23,209 --> 00:07:24,543 - Hogy szeretnétek elmenni innen a faszba? 93 00:07:24,834 --> 00:07:26,709 és csinálj egy kis beaucoup dolcsit előre, mi? 94 00:07:27,001 --> 00:07:28,626 - Nos, remélem, ezúttal egy kormányról van szó. 95 00:07:28,918 --> 00:07:30,293 - Mindig a legjobbat adom neked. 96 00:07:30,584 --> 00:07:32,001 Egzotikus Afrika. 97 00:07:32,293 --> 00:07:34,543 És a változtatás kedvéért a törvény jobb oldalán. 98 00:07:34,834 --> 00:07:35,418 Menjünk. 99 00:07:49,668 --> 00:07:51,376 - Oké, főnök, ezt a mezőt lefedték. 100 00:07:51,668 --> 00:07:54,209 - Valami srác, Verini, Vannini, 101 00:07:54,501 --> 00:07:56,251 valami ilyesmit hívott magáért. 102 00:07:57,168 --> 00:07:57,834 - Virelli? 103 00:07:58,126 --> 00:07:59,293 - Igen, egy goombah. 104 00:07:59,584 --> 00:08:01,251 Azt mondta, hogy a jelentkezését elfogadták. 105 00:08:03,251 --> 00:08:04,001 - Hú-ha! 106 00:08:17,751 --> 00:08:19,293 Cliff, mit csinálsz? 107 00:08:19,584 --> 00:08:20,418 Szikla! 108 00:08:20,709 --> 00:08:21,334 Szikla! 109 00:08:22,709 --> 00:08:24,126 Ah, gyerünk Cliff. 110 00:08:25,251 --> 00:08:26,918 Cliff, megőrültél? 111 00:08:42,126 --> 00:08:43,918 - Hé, T.J., én vagyok az! 112 00:08:44,209 --> 00:08:45,876 Hé, van egy új főcímdalom, haver. 113 00:08:50,793 --> 00:08:52,168 - Elhallgatsz? 114 00:08:55,293 --> 00:09:00,209 Neked is jó reggelt, kedvesem. 115 00:09:02,043 --> 00:09:04,501 - Az ébresztőszolgálatnál dolgozol, igaz? 116 00:09:04,793 --> 00:09:05,334 - Ébresztő szolgáltatás? 117 00:09:05,626 --> 00:09:07,418 Ember, még egy ébresztőórát sem engedhet meg magának. 118 00:09:07,709 --> 00:09:09,543 - Igen, ezen akartam dolgozni. 119 00:09:09,834 --> 00:09:11,793 - Dolgoznál azon a kenyéren is, amivel tartozol nekem? 120 00:09:12,084 --> 00:09:16,876 Valahol rajta vagy a listán. 121 00:09:18,584 --> 00:09:20,668 - Nos, azt hiszem, fel tudod tépni a listát, T.J. 122 00:09:20,959 --> 00:09:23,168 Ismered azt a Virelli fickót, akiről meséltem? 123 00:09:23,459 --> 00:09:24,001 - Igen. 124 00:09:24,293 --> 00:09:26,751 - Nos, végre szereztem magamnak egy igazi repülő munkát. 125 00:09:27,043 --> 00:09:29,001 És azt mondtam neki, hogy nem mehetek sehova az inasom nélkül. 126 00:09:29,293 --> 00:09:30,751 tudod, ezért azt mondta: "Jó, hozd magaddal, 127 00:09:31,043 --> 00:09:31,751 mindig van hely még egynek." 128 00:09:32,043 --> 00:09:34,043 Szóval, rajta vagy, haver! Rajta vagy! 129 00:09:34,334 --> 00:09:35,168 - Nem tudom, Cliff. 130 00:09:35,459 --> 00:09:37,168 Kicsit rozsdás a konfrontációs készségem. 131 00:09:37,459 --> 00:09:38,293 - Gyerünk haver! 132 00:09:38,584 --> 00:09:41,126 Ha egyszer kijutsz onnan, minden vissza fog térni hozzád. 133 00:09:43,834 --> 00:09:44,793 - Vagy meghaltam, igaz? 134 00:09:48,459 --> 00:09:51,209 - Nos, nézd így, van valami jobb? 135 00:09:53,251 --> 00:09:55,751 - Volt egy munkám, életem legrosszabb három éve. 136 00:09:57,001 --> 00:09:59,959 - Nem az átkozott hadseregről beszélek, T.J. 137 00:10:00,251 --> 00:10:02,376 Ráadásul ez sokkal több pénzt jelent. 138 00:10:03,418 --> 00:10:04,126 - Nem volt annyi fizetés 139 00:10:04,418 --> 00:10:06,293 mert senki sem tudta, mi a fene folyik itt. 140 00:10:06,584 --> 00:10:07,793 - Ez a munka más, T.J. 141 00:10:08,084 --> 00:10:10,209 Látod, itt nagyon világos. 142 00:10:10,501 --> 00:10:12,126 Egyszer a jobb oldalon harcolunk. 143 00:10:12,418 --> 00:10:14,584 Olyanok vagyunk, mint a szabadságharcosok, tudod? Két cukor. 144 00:10:14,876 --> 00:10:18,376 Valóságos cselekvésre készülök, haver! Nem ezt a szart. 145 00:10:19,626 --> 00:10:21,168 - Hé, kicsim, kész a kávé. 146 00:10:22,418 --> 00:10:24,209 Azt mondod, életem szar, ember? 147 00:10:24,501 --> 00:10:27,376 - Nem kell, T. Elég gyakran mondod magad. 148 00:10:27,668 --> 00:10:29,501 Nézd, ember, én az izgalomról beszélek. 149 00:10:30,584 --> 00:10:32,959 Az adrenalinról beszélek, arról beszélek... 150 00:10:33,251 --> 00:10:35,876 Arról beszélek, hogy újra élek. 151 00:10:36,168 --> 00:10:38,084 Ember, te itt pazarolsz. Ez... 152 00:10:39,126 --> 00:10:39,876 szennyezés! 153 00:10:41,918 --> 00:10:42,668 - Azt mondod, jól fizet? 154 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 - Nagyon jó. 155 00:10:44,543 --> 00:10:45,668 Minden költség fedezve? 156 00:10:45,959 --> 00:10:46,918 - Fedett. 157 00:10:47,209 --> 00:10:48,001 - Nincs barom háború? 158 00:10:48,293 --> 00:10:49,293 - Semmi baromság. 159 00:10:50,251 --> 00:10:50,918 - Afrika? 160 00:10:51,209 --> 00:10:52,334 - A rejtélyek földje. 161 00:10:54,168 --> 00:10:56,168 - Még soha nem jártam Afrikában. 162 00:10:56,459 --> 00:10:57,209 Ah, mi a fene. 163 00:10:57,501 --> 00:10:58,918 T.J. Keresztény, szabadságharcos. 164 00:11:25,543 --> 00:11:27,168 - Azt hittem, más lesz. 165 00:11:28,418 --> 00:11:29,459 turistának érzem magam. 166 00:11:30,543 --> 00:11:33,043 - Hát, az biztos, hogy a világ turisztikai fővárosa. 167 00:12:01,626 --> 00:12:03,418 - Mi a fene ez? 168 00:12:05,209 --> 00:12:06,543 - Maradj nyugodt, T.J. 169 00:12:32,709 --> 00:12:33,459 - Hé! 170 00:12:35,251 --> 00:12:36,959 - Azt hitted, nem jövök. 171 00:12:37,251 --> 00:12:38,918 - A repülőgép a tetőn? 172 00:12:39,209 --> 00:12:40,418 - Persze. 173 00:12:41,543 --> 00:12:42,668 - Tudtad, haver! 174 00:12:43,918 --> 00:12:45,084 - Hé, nézd, sajnálom, T.J. 175 00:12:45,376 --> 00:12:47,209 Csak nem akartam elrontani neked a szórakozást. 176 00:12:47,501 --> 00:12:49,001 Ő itt Sanchez. 177 00:12:49,293 --> 00:12:49,876 - T.J. Keresztény. 178 00:12:50,168 --> 00:12:50,918 - Örülök, hogy találkoztunk. 179 00:12:51,209 --> 00:12:52,418 - Hogy vagy, amigo? 180 00:12:52,709 --> 00:12:53,959 - Oké, mint mindig. 181 00:12:55,084 --> 00:12:57,251 Bátyám, nagyszerű pilóta. 182 00:13:00,209 --> 00:13:01,834 Majdnem olyan jó, mint te, Cliff. 183 00:13:03,793 --> 00:13:07,084 Szóval, Shinkasa. mi a probléma? 184 00:13:08,459 --> 00:13:10,376 - Ki tudja? Jó a fizetés. 185 00:13:28,751 --> 00:13:31,251 - Virelli kapitány, késett. 186 00:13:32,668 --> 00:13:33,876 A legénységed? 187 00:13:34,168 --> 00:13:34,793 - Igen. 188 00:13:35,084 --> 00:13:37,668 Itt Pardoux, Wichinski. 189 00:13:37,959 --> 00:13:39,626 A kis fickó ott Sanchez. 190 00:13:39,918 --> 00:13:42,043 Taylor itt a legjobb pisztolylégy fiúnk. 191 00:13:44,168 --> 00:13:46,334 Mr. Big az T.J. Keresztény. 192 00:13:59,001 --> 00:14:00,543 - Hé, hé! 193 00:14:00,834 --> 00:14:02,626 - Állíts le mindent! 194 00:14:02,918 --> 00:14:04,251 itt vagyunk! 195 00:14:04,543 --> 00:14:08,543 - Nos, Jeffordéknak itt kell lenniük, és Baxternek, én... 196 00:14:14,918 --> 00:14:16,251 - Köszönöm, uram. 197 00:14:22,376 --> 00:14:23,293 Van itthon valaki? 198 00:14:24,626 --> 00:14:25,334 - Hát, hát. 199 00:14:28,626 --> 00:14:29,959 Ezredes, ezek a Jeffordok. 200 00:14:30,251 --> 00:14:31,209 - Szia bíró úr. 201 00:14:32,668 --> 00:14:33,334 - Hogy lógnak, Virelli? 202 00:14:33,626 --> 00:14:35,501 - Alacsony és lassú, Wilson, alacsony és lassú. 203 00:14:35,793 --> 00:14:36,751 Mi a fene történt? 204 00:14:37,043 --> 00:14:38,959 - Ó, tudod, egy csapos azt hitte, részegek vagyunk. 205 00:14:39,251 --> 00:14:41,001 ezért megpróbálta felvizezni az italainkat. 206 00:14:41,293 --> 00:14:43,001 Willy kidobta az ablakon. 207 00:14:43,293 --> 00:14:44,793 Csak ezért vagy ebben a szarban? 208 00:14:45,084 --> 00:14:46,626 - A harmadik emeleten voltunk. 209 00:14:51,459 --> 00:14:52,918 Hé, ki az izmok itt? 210 00:14:53,209 --> 00:14:54,459 T.J. Keresztény. 211 00:14:54,751 --> 00:14:57,251 Taylor hozta be. Mindannyian emlékszel Taylorra. 212 00:14:58,168 --> 00:14:59,918 Igen, emlékszünk Taylorra. 213 00:15:01,459 --> 00:15:04,293 - Uraim, visszatérhetünk az üzlethez? 214 00:15:04,584 --> 00:15:05,459 - Hol a felszerelés, ezredes? 215 00:15:05,751 --> 00:15:06,959 - Ott azokban a dobozokban. 216 00:15:07,959 --> 00:15:09,126 - Jeffords, nézd meg. 217 00:15:15,001 --> 00:15:15,793 - A fenébe! 218 00:15:18,834 --> 00:15:21,709 Feldühítené egy múzeum kurátorát. 219 00:15:22,001 --> 00:15:23,501 - Hé, haver, beszúrsz minket, vagy mi? 220 00:15:23,793 --> 00:15:24,668 Várj, fiúk. 221 00:15:24,959 --> 00:15:27,709 Puszta kézzel megöljük őket, ha megvan a pénz. 222 00:15:33,751 --> 00:15:34,793 Sanchez a bank. 223 00:15:42,418 --> 00:15:43,334 Ezredes. 224 00:15:43,626 --> 00:15:45,959 - Megkérem az adjutánsomat, hogy bemutassa a szállására. 225 00:15:46,251 --> 00:15:48,543 - Nem, nem, ez nálam marad, köszönöm szépen. 226 00:15:50,084 --> 00:15:51,584 Uraim, boogie. 227 00:16:20,293 --> 00:16:21,043 - Óóó. 228 00:16:28,709 --> 00:16:29,834 - Jézusom, Wilson. 229 00:16:32,168 --> 00:16:34,668 Ha vezetni akar, ne igyon. 230 00:16:36,126 --> 00:16:38,834 - Uraim, Kurubu terület. 231 00:16:43,084 --> 00:16:45,793 - Ezredes, ez egy lázadó falu? 232 00:16:46,084 --> 00:16:48,959 - Minden Kurubu falu lázadó falu. 233 00:16:51,418 --> 00:16:53,418 - Hat hónap alatt minden, amit innen látsz 234 00:16:53,709 --> 00:16:57,418 északra 100 mérföldet 40 lábnyi víz borít majd. 235 00:17:00,793 --> 00:17:02,251 - Nos, a pokolba, miért nem árasztod el őket? 236 00:17:02,543 --> 00:17:03,168 - Nem tehetjük. 237 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 A sajtó. 238 00:17:05,709 --> 00:17:08,543 Ráadásul van tapasztalatod Angolában. 239 00:17:08,834 --> 00:17:09,709 Az embereim nem. 240 00:17:20,459 --> 00:17:22,334 - Ezredes, rosszfiúk? 241 00:17:22,626 --> 00:17:23,918 Igen! 242 00:17:25,751 --> 00:17:29,168 Add ide azt az öreg Berettát. 243 00:17:34,501 --> 00:17:36,793 - Vigyen ki minket onnan, mielőtt megöl minket! 244 00:17:43,126 --> 00:17:44,709 - Nézze azokat a rohadékokat! 245 00:17:45,001 --> 00:17:45,876 - Maradj velük, emberem. 246 00:17:49,501 --> 00:17:53,584 - Ne öld meg őket! Elvezetnek minket a többi lázadóhoz. 247 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 - Ott! 248 00:17:59,168 --> 00:18:00,668 Hajtsd meg. Hajtsd meg! 249 00:18:13,793 --> 00:18:15,209 Hé, nyugi, Jeffords! 250 00:18:15,501 --> 00:18:17,168 - Hú, sajnálom. 251 00:18:17,459 --> 00:18:19,001 - Gyerünk, vegyük a másik kettőt. 252 00:18:19,293 --> 00:18:19,918 - Élve! 253 00:18:24,418 --> 00:18:25,751 - Itt vannak. 254 00:18:28,168 --> 00:18:30,043 Pont a kis fekete szamarakkal, fiú. 255 00:18:31,709 --> 00:18:33,209 Sajnálom, Cliff. 256 00:18:52,876 --> 00:18:56,543 Oké, tarts ki, Wilson. Ez nem fog menni. 257 00:19:01,793 --> 00:19:02,626 Ezt figyeld. 258 00:19:08,459 --> 00:19:09,376 - A fenébe! 259 00:19:10,501 --> 00:19:11,251 - Helyes! 260 00:19:25,959 --> 00:19:26,584 Tessék. 261 00:19:28,501 --> 00:19:29,834 Menjünk értük! 262 00:21:00,668 --> 00:21:02,084 - Van egy RPG-je! 263 00:21:02,376 --> 00:21:04,459 - Honnan a fenéből szerezhet RPG-t? 264 00:21:04,751 --> 00:21:06,043 Vissza, Wilson. 265 00:21:06,334 --> 00:21:07,709 Vigyázz, ezredes. 266 00:21:36,293 --> 00:21:38,876 - Legalább ezt az utolsót éltessük. 267 00:21:39,168 --> 00:21:40,043 - Biztonságos, ezredes? 268 00:21:40,334 --> 00:21:41,084 - Igen. 269 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 Ha többen lettek volna, láttuk volna őket. 270 00:21:43,543 --> 00:21:46,001 - Rendben. Vedd le, Ace, vedd le. 271 00:21:59,876 --> 00:22:02,918 Oké, morgás, lássuk, mit tehetsz. 272 00:22:03,209 --> 00:22:05,293 Menj be, és hozz ki egyet élve. 273 00:22:05,584 --> 00:22:07,168 Felülről fedezzük. 274 00:22:07,459 --> 00:22:08,251 - Rendben! 275 00:22:09,876 --> 00:22:11,126 - Cliff, üsd meg! 276 00:22:49,376 --> 00:22:51,584 - Soha nem látott még westernt, mi, haver? 277 00:22:51,876 --> 00:22:52,751 Dobd el! 278 00:22:55,501 --> 00:22:57,376 Fordulj meg, fordulj meg! 279 00:23:22,584 --> 00:23:25,126 Menj innen. Gyerünk. 280 00:23:41,084 --> 00:23:42,668 Menj be! 281 00:23:42,959 --> 00:23:44,001 - Hol a fenében voltál? 282 00:23:44,293 --> 00:23:45,418 Mit gondolsz, hol voltál a nyári táborban? 283 00:23:45,709 --> 00:23:46,751 - Egy fehér nő van odabent! 284 00:23:47,043 --> 00:23:47,584 - Hol? 285 00:23:47,876 --> 00:23:48,418 - A faluban! 286 00:23:48,709 --> 00:23:49,751 - Mi a fene ez? 287 00:23:50,043 --> 00:23:51,668 - Ez a Warwick lány, egy nővér. 288 00:23:51,959 --> 00:23:54,084 Az ő cselekedete ezeken a részeken egy küldetést hajtott végre. 289 00:23:54,376 --> 00:23:55,334 Ő a lázadókkal? 290 00:23:55,626 --> 00:23:57,168 - Semlegesnek vallja magát. 291 00:23:57,459 --> 00:23:58,668 - Jobb, ha távol tartja a fenekét az utunktól. 292 00:23:58,959 --> 00:23:59,918 Vedd fel, Cliff. 293 00:24:16,168 --> 00:24:21,084 - Kyemba. 294 00:24:42,043 --> 00:24:45,626 - Dick, hogy a fenébe kerültél vissza az országba? 295 00:24:45,918 --> 00:24:47,293 - Azt hiszem, azok a férfiak túlságosan el vannak foglalva azzal, hogy itt embereket gyilkolnak 296 00:24:47,584 --> 00:24:48,459 aggódni a határok miatt. 297 00:24:48,751 --> 00:24:49,918 - Azt hiszed, talán hordozod ezt az elkötelezettség szart? 298 00:24:50,209 --> 00:24:51,043 kicsit túl messze? 299 00:24:51,334 --> 00:24:52,459 - Értem. 300 00:24:52,751 --> 00:24:53,918 Te vagy az egyetlen, akinek joga van az igazi elkötelezettséghez. 301 00:24:54,209 --> 00:24:56,168 A többiek csak tele vagyunk szarral, igaz? 302 00:24:58,209 --> 00:24:59,084 Történetesen így keresem a kenyerem. 303 00:24:59,376 --> 00:25:00,043 - Ó, baromság, Dick. 304 00:25:00,334 --> 00:25:02,501 Csoportos felvételeket készíthetsz valamelyik kínai raktárban. 305 00:25:02,793 --> 00:25:04,709 - Ó, igen, nem lenne szórakoztató. 306 00:25:05,001 --> 00:25:06,084 - Ha Kyemba újra elkap, 307 00:25:06,376 --> 00:25:08,001 egészen más elképzelése van a szórakozásról. 308 00:25:10,501 --> 00:25:11,459 - Ez egy kockázat, amit kész vagyok vállalni. 309 00:25:12,584 --> 00:25:14,293 - Igazi érdeme vagy a szakmádnak. 310 00:25:16,168 --> 00:25:17,459 - Örülök, hogy végre rájöttél. 311 00:25:17,751 --> 00:25:18,709 - Komolyan mondom, Dick. 312 00:25:19,001 --> 00:25:19,918 Ha Kyemba újra itt talál téged, 313 00:25:20,209 --> 00:25:21,418 sok bajod lesz. 314 00:25:21,709 --> 00:25:22,459 - Csak kirúg az országból. 315 00:25:22,751 --> 00:25:24,251 Nem érhet hozzám. 316 00:25:24,543 --> 00:25:26,293 - Brit útlevelem van. Akkreditált újságíró vagyok. 317 00:25:26,584 --> 00:25:27,126 Szóval mi van? 318 00:25:27,418 --> 00:25:28,376 Gondolod, hogy ez változtat? 319 00:25:28,668 --> 00:25:30,293 - Remélem. Jobb volt. 320 00:25:30,584 --> 00:25:32,626 - A maga érdekében remélem. 321 00:25:37,668 --> 00:25:38,293 - Ó, igen. 322 00:25:39,834 --> 00:25:41,418 Nagyszerű. 323 00:25:55,084 --> 00:25:55,876 - Jaunde. 324 00:25:56,168 --> 00:25:56,709 Öld meg a Kurubu vezetőt, 325 00:25:57,001 --> 00:25:58,959 levágtad a lázadó mozgalom fejét. 326 00:26:01,376 --> 00:26:03,876 Mostantól ez a célunk. 327 00:26:04,959 --> 00:26:06,543 - Nos, ez nagyszerű, ezredes, 328 00:26:06,834 --> 00:26:08,501 csakhogy nem mehetünk be repülni chopperrel. 329 00:26:08,793 --> 00:26:09,668 - Kapitány- - Ha meghallja, hogy jövünk, - 330 00:26:09,959 --> 00:26:10,501 ki fogja hozni... 331 00:26:10,793 --> 00:26:11,751 - Kapitány! 332 00:26:12,043 --> 00:26:12,668 Hadd fejezzem be. 333 00:26:14,626 --> 00:26:17,959 Mint látható, ezen a területen mindössze három falu található. 334 00:26:18,251 --> 00:26:20,334 Az, akiben ma voltunk, itt van. 335 00:26:20,626 --> 00:26:22,876 A törzsi ember, akit elfogtunk, volt olyan kedves, hogy elmondja nekünk 336 00:26:23,168 --> 00:26:25,876 hogy Jaunde ebben a faluban keresi otthonát. 337 00:26:27,334 --> 00:26:30,084 Még az olyan nagy harcosoknak is aludniuk kell, mint például Jaunde, 338 00:26:30,376 --> 00:26:31,543 és amit ajánlok, az ez. 339 00:26:31,834 --> 00:26:32,834 - Én és a srácaim bemegyünk oda 340 00:26:33,126 --> 00:26:35,918 és fizessenek neki egy kis társasági felhívást. 341 00:26:36,876 --> 00:26:37,626 - Pontosan. 342 00:29:48,001 --> 00:29:50,251 - Azt akarom, hogy szóljon minden férfinak és nőnek, hogy jöjjön ki 343 00:29:50,543 --> 00:29:51,918 fegyverükkel a jobb kezükben 344 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 a bal kezüket pedig a fejük tetején. 345 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Érti? 346 00:29:56,543 --> 00:29:57,293 Huh? 347 00:29:59,876 --> 00:30:01,293 Mondd meg nekik. Jelenleg! 348 00:30:15,376 --> 00:30:16,709 - Menj onnan! 349 00:30:21,626 --> 00:30:22,834 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 350 00:30:23,126 --> 00:30:24,376 Tovább, csak így tovább, gyerünk. 351 00:30:32,376 --> 00:30:34,126 Gyerünk, gyerünk. 352 00:30:42,959 --> 00:30:44,126 - Rendben, ezredes, kitakarítottuk a környéket, 353 00:30:44,418 --> 00:30:45,043 bejöhetsz. 354 00:30:45,334 --> 00:30:46,543 - Úton vagyunk. 355 00:31:19,751 --> 00:31:24,334 - Azt hiszem, sikeres lesz a művelet, ezredes. 356 00:31:34,876 --> 00:31:35,626 - Ki engedte be? 357 00:31:36,626 --> 00:31:38,043 - Senki nem engedte be ide. 358 00:31:38,334 --> 00:31:39,501 - Vigye el innen! 359 00:31:39,793 --> 00:31:40,334 - Menj! 360 00:31:40,626 --> 00:31:42,001 - Te gazemberek! 361 00:31:42,293 --> 00:31:44,084 Ezek az emberek meg fognak halni! 362 00:31:45,251 --> 00:31:47,626 Köszönöm neked és a haverjaidnak, kemény fickó. 363 00:31:47,918 --> 00:31:50,043 - Inkább hűtsd le, édesem. 364 00:31:51,293 --> 00:31:53,126 Gyerünk, kölyök, menjünk. 365 00:32:06,584 --> 00:32:07,334 - Te! 366 00:32:08,793 --> 00:32:10,793 Neki. Vidd el innen. 367 00:32:12,668 --> 00:32:14,334 Te, te, te, te... 368 00:32:16,251 --> 00:32:20,001 ő, ő, te, te, vidd el őket innen! 369 00:32:56,251 --> 00:32:58,251 - Most jön a megtorlás része. 370 00:32:58,543 --> 00:32:59,876 - Hogy érted? 371 00:33:00,168 --> 00:33:02,626 - Mindjárt megmutatja nekünk, milyen nagy ember. 372 00:33:02,918 --> 00:33:04,043 - Hol van Jaunde? 373 00:33:08,793 --> 00:33:11,751 Emberek, kérdezem, hol van Jaunde? 374 00:33:12,043 --> 00:33:13,084 Meg fogsz lőni. 375 00:33:15,709 --> 00:33:16,959 Hol van Jaunde? 376 00:33:53,876 --> 00:33:58,209 - Nos, kölyök, ennek a beszélgetésnek kell lennie. 377 00:34:04,418 --> 00:34:06,209 - Túl jó a piszkos munkához, mi? 378 00:34:06,501 --> 00:34:09,209 Mi a baj, nem akarsz egy darabot az akcióból? 379 00:34:09,501 --> 00:34:11,334 Jézusom, szép munkát végeztek. 380 00:34:11,626 --> 00:34:12,626 - Nos, kinek dolgozol? 381 00:34:13,793 --> 00:34:14,584 - Nem dolgozom senkinek. 382 00:34:14,876 --> 00:34:16,751 Véletlenül a környéken voltam. 383 00:34:17,043 --> 00:34:17,959 - Szép környék. 384 00:34:18,251 --> 00:34:21,584 - Igen, rendben volt, amíg be nem költöztek. 385 00:34:33,668 --> 00:34:37,168 - Ezredes, azt hiszem, van valami társasága. 386 00:34:54,334 --> 00:34:55,459 - A francba. 387 00:34:55,751 --> 00:34:56,543 Az az átkozott idióta. 388 00:34:56,834 --> 00:34:59,584 - Rendben van, jól van, jól van. 389 00:34:59,876 --> 00:35:00,501 - Kelj fel. 390 00:35:12,293 --> 00:35:13,043 Üres. 391 00:35:14,418 --> 00:35:17,084 - Hol van a többi filmező felszerelése? 392 00:35:17,376 --> 00:35:19,001 - Az országon kívül van. 393 00:35:19,293 --> 00:35:21,876 - Keresse meg a dzsipjét, és hozza el hozzám a felszerelését. 394 00:35:23,834 --> 00:35:25,293 - Jogom van itt lenni, Dr. Kyemba. 395 00:35:25,584 --> 00:35:26,168 akkreditációm van. 396 00:35:26,459 --> 00:35:29,001 - És nincs időm játszani a hülye játékaiddal, 397 00:35:29,293 --> 00:35:29,834 Johannsen úr. 398 00:35:30,126 --> 00:35:31,209 - Ez az ember riporter. 399 00:35:31,501 --> 00:35:32,418 Nincs jogod így bánni vele. 400 00:35:32,709 --> 00:35:34,001 - Ruth, maradj ki ebből. 401 00:35:34,293 --> 00:35:36,876 - A férfinak igaza van. Menjen vissza a helyére, Miss Warwick. 402 00:35:39,834 --> 00:35:41,834 - Kyemba, figyelmeztetlek! Vannak itt tanúk. 403 00:35:42,126 --> 00:35:44,043 - Mit? Te figyelmeztetsz? 404 00:35:46,543 --> 00:35:50,293 Kérem, mutassa meg Mr. Johannsent a dzsipjének. 405 00:36:28,251 --> 00:36:29,001 Tanúk? 406 00:36:30,168 --> 00:36:31,334 Milyen tanúk? 407 00:36:35,793 --> 00:36:37,834 Te vagy az egyetlen tanú, akit látok. 408 00:36:38,126 --> 00:36:39,584 - Te barom. 409 00:36:39,876 --> 00:36:41,126 A férfi birtokháborító volt. 410 00:36:41,418 --> 00:36:41,959 - Ezek az emberek birtokháborítók voltak? 411 00:36:42,251 --> 00:36:45,751 - Igen. Johannsenhez hasonlóan őket is többször figyelmeztették. 412 00:36:46,043 --> 00:36:48,876 És ha valóban segíteni akarsz ezeknek az embereknek, 413 00:36:49,168 --> 00:36:51,376 Kérem, mondja meg, hol találom Jaunde-t. 414 00:36:51,668 --> 00:36:54,084 - Bassza meg! 415 00:36:54,376 --> 00:36:55,834 - Nem viccelek. 416 00:36:56,126 --> 00:36:57,709 Kérem, mondja el. 417 00:37:05,626 --> 00:37:07,834 - Ez egy csúnya fickó. 418 00:37:32,209 --> 00:37:33,251 - Dobd el most, kurva arc. 419 00:37:35,084 --> 00:37:35,793 Dobd el. 420 00:37:40,709 --> 00:37:43,418 - Azt mondanám, ma túllépte a határt, ezredes. 421 00:37:43,709 --> 00:37:44,334 - Most pedig menj innen. 422 00:37:44,626 --> 00:37:45,834 - Azt hiszed, jobban vagy? 423 00:37:46,126 --> 00:37:47,751 - Csak próbálom megmenteni az életét! 424 00:37:50,959 --> 00:37:54,251 - Maga és az emberei nagyon közel kerültek egymáshoz 425 00:37:54,543 --> 00:37:56,501 hogy ma lelőtték, Mr. Virelli. 426 00:37:58,751 --> 00:38:00,709 Ez a mai akció megbocsáthatatlan volt. 427 00:38:01,834 --> 00:38:02,959 Teljesen szakszerűtlen. 428 00:38:04,501 --> 00:38:08,043 - Nos, ezredes úr, ez a morgás az biztos, hogy kilógott a sorból. 429 00:38:09,209 --> 00:38:10,251 De vegyél észre valamit. 430 00:38:11,293 --> 00:38:14,418 Amikor a fiaid elkezdenek fegyvert mutogatni a fiaimra, 431 00:38:14,709 --> 00:38:15,834 nem mosolygunk vissza. 432 00:38:19,959 --> 00:38:23,459 - Ha ez még egyszer megtörténik, Mr. Virelli... 433 00:38:27,001 --> 00:38:28,084 megöllek. 434 00:38:33,084 --> 00:38:35,001 Most megvan az itala. 435 00:38:38,334 --> 00:38:39,709 Térjünk vissza az ellenségünkhöz. 436 00:38:40,709 --> 00:38:43,418 Azóta ismerem Jaunde-t, hogy együtt jártunk iskolába. 437 00:38:43,709 --> 00:38:46,501 és amint láthatja, különböző utakat választottunk. 438 00:38:47,793 --> 00:38:51,459 Ennek ellenére rá kell jönnünk az egyszerű törzsi jelmez mögött 439 00:38:51,751 --> 00:38:53,334 nagyon ravasz ember fekszik. 440 00:38:55,209 --> 00:38:56,168 Ez a falu... 441 00:38:57,834 --> 00:39:01,459 Ez a falu az utolsó a völgy ezen részén. 442 00:39:01,751 --> 00:39:04,209 Vagy itt van, vagy a hegyekben 443 00:39:04,501 --> 00:39:06,543 ősi temetőjük közelében. 444 00:39:06,834 --> 00:39:10,376 Ha itt van, rendkívül nehéz lesz megtalálni. 445 00:39:11,709 --> 00:39:14,793 Találtunk egy Kurubu felderítőt a hadseregben 446 00:39:15,084 --> 00:39:16,584 hogy ismeri a terepet. 447 00:39:16,876 --> 00:39:19,709 Most a Hokko állomásra tartó vonaton van. 448 00:39:20,001 --> 00:39:21,626 Holnap reggel 7 órakor érkezik. 449 00:39:21,918 --> 00:39:23,334 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy megszereztük őt. 450 00:39:23,626 --> 00:39:24,168 - Miért? 451 00:39:24,459 --> 00:39:28,459 - A hadseregem nagy része Mbante, a saját származásom. 452 00:39:28,751 --> 00:39:31,001 Mi vagyunk a Sinkasa uralkodó törzse. 453 00:39:33,251 --> 00:39:35,168 A Kurubu bokorkutyák. 454 00:39:36,709 --> 00:39:37,501 - Bokorkutyák? 455 00:39:39,168 --> 00:39:39,959 Bokor kutyák. 456 00:39:40,959 --> 00:39:42,876 Nos, nem érdekel, milyen állat, ezredes, 457 00:39:43,168 --> 00:39:45,251 mindaddig, amíg segít leszögezni a srácot. 458 00:39:45,543 --> 00:39:46,959 Reggel elhozom egy helikopterrel. 459 00:39:59,668 --> 00:40:01,626 Tedd vissza a piros klipet. 460 00:40:01,918 --> 00:40:02,709 - Rendben. 461 00:40:06,459 --> 00:40:07,209 Ez megvan? 462 00:40:08,209 --> 00:40:08,959 - Nem. 463 00:40:10,293 --> 00:40:12,293 De mit mondjak, van egy ötletem. 464 00:40:12,584 --> 00:40:14,126 Hozok még néhány szerszámot a fülkémből. 465 00:40:14,418 --> 00:40:14,959 Egy perc múlva visszajövök. 466 00:40:15,251 --> 00:40:16,043 - Rendben. 467 00:40:26,459 --> 00:40:27,084 - Hogy megy? 468 00:40:28,043 --> 00:40:29,543 - Ott lóg. 469 00:40:33,418 --> 00:40:34,251 - Mi lehet a probléma? 470 00:40:34,543 --> 00:40:35,084 - Nos, úgy tűnik, van egy... 471 00:40:37,001 --> 00:40:38,668 - Figyelj, fasz agy. 472 00:40:40,418 --> 00:40:41,959 Hadd csináljak valamit veled. 473 00:40:42,251 --> 00:40:43,918 Soha ne állj közém és a pénz közé 474 00:40:44,209 --> 00:40:45,668 ahogy ma tetted. 475 00:40:45,959 --> 00:40:47,043 Ő a fizetés, és mellette 476 00:40:47,334 --> 00:40:48,709 nem vagy szar, érted? 477 00:40:49,918 --> 00:40:52,334 Másodszor, nem szeretem a csapást! 478 00:40:52,626 --> 00:40:53,668 Baj van vele. 479 00:40:53,959 --> 00:40:56,043 Nem akarom, hogy újra körülötte szagolgass. 480 00:40:56,334 --> 00:40:57,626 Te másolsz? 481 00:40:57,918 --> 00:41:00,751 Harmadszor, rossz a hozzáállásod! 482 00:41:01,043 --> 00:41:02,376 Nem szereted a munkát, menj a fenébe 483 00:41:02,668 --> 00:41:04,501 mielőtt valaki megveszi, amikor bebaszod! 484 00:41:05,626 --> 00:41:06,543 - Véged van? 485 00:41:06,834 --> 00:41:07,501 - Jobb leszek. 486 00:41:20,876 --> 00:41:24,084 Taylor, jobb, ha tisztázza a dolgokat 487 00:41:24,376 --> 00:41:25,376 fasz agyával odaát. 488 00:41:25,668 --> 00:41:27,001 Nem akarom kétszer figyelmeztetni. 489 00:41:28,501 --> 00:41:30,501 Találkozzunk a szobámban egy óra múlva. 490 00:41:30,793 --> 00:41:32,918 Holnap reggel van egy munkám. 491 00:42:22,501 --> 00:42:23,168 mit mond? 492 00:42:23,459 --> 00:42:24,001 Azt mondja, az egész utat 493 00:42:24,293 --> 00:42:25,793 baromi fárasztó volt. 494 00:42:26,084 --> 00:42:27,209 - Ó, hát az élet egy kurva. 495 00:42:28,334 --> 00:42:29,084 Menjünk. 496 00:42:29,376 --> 00:42:30,001 Mi? 497 00:42:34,376 --> 00:42:35,626 - Felejtsd el, T.J. 498 00:42:35,918 --> 00:42:37,043 - Nem, semmi baj. 499 00:42:39,501 --> 00:42:40,876 - Oké, nézd, vigye át a helikopterhez 500 00:42:41,168 --> 00:42:41,959 és ott várj rám. 501 00:42:42,251 --> 00:42:43,668 Visszajövök, oké? Vedd át őt. 502 00:42:43,959 --> 00:42:45,251 - Úgy értem, mi a fene folyik itt? 503 00:42:45,543 --> 00:42:47,126 Ilyen még nem fordult elő. 504 00:42:47,418 --> 00:42:50,001 Ez egyszerű. Tartozol a pénzzel. 505 00:42:50,293 --> 00:42:52,334 - Üdv, asszonyom. Probléma? 506 00:42:52,626 --> 00:42:55,001 - Csak egy kis félreértés. 507 00:42:55,293 --> 00:42:56,459 Ezeket a készleteket mindig előre kifizették. 508 00:42:56,751 --> 00:42:58,001 Ez a fickó most valami mást próbál nekem mondani. 509 00:42:58,293 --> 00:42:59,334 - Mi a fene folyik itt? 510 00:42:59,626 --> 00:43:01,168 - Ah, ah, ah, ah. 511 00:43:01,459 --> 00:43:05,251 Csak egy pillantást akarok vetni ezekre, hölgyem. 512 00:43:05,543 --> 00:43:07,418 Keresem, de nem látok itt semmilyen vádat. 513 00:43:07,709 --> 00:43:09,751 Látsz valami vádat, Cliff? 514 00:43:10,043 --> 00:43:12,918 - Nem, nekem ezek nem vádak. mi van veled? 515 00:43:13,209 --> 00:43:14,251 - Ott és itt. 516 00:43:14,543 --> 00:43:16,376 - Nézd meg még egyszer. 517 00:43:16,668 --> 00:43:18,001 - Igen, uram, igaza van. 518 00:43:18,293 --> 00:43:20,834 Valamelyik szállítási ügyintéző hibát követett el. 519 00:43:21,126 --> 00:43:22,501 Most miért nem lennének úriemberek 520 00:43:22,793 --> 00:43:24,084 és segíts a kis hölgynek felpakolni? 521 00:43:24,376 --> 00:43:26,084 Mutasd meg, hogy nincsenek kemény érzések, barátom. 522 00:43:26,376 --> 00:43:27,209 - Nagy megtiszteltetés lennék. 523 00:43:27,501 --> 00:43:28,293 - Nagyon lekötelezve. 524 00:43:31,709 --> 00:43:33,834 - Ti, a szélvédők azt hiszik, hogy nagyon kemények vagytok, mi? 525 00:43:34,959 --> 00:43:36,459 - Igazi kétségbeesettek. 526 00:43:38,751 --> 00:43:40,376 - Bármikor szívesen, hölgyem. 527 00:43:41,376 --> 00:43:43,501 - Igazi bunkó vagy, tudod? 528 00:43:49,459 --> 00:43:52,251 - Obunte őrmester munkája értékes gyümölcsöt hozott. 529 00:43:53,251 --> 00:43:56,918 Jaunde összegyűjtötte az összes törzsét a faluján kívül 530 00:43:57,209 --> 00:43:58,751 egy hiábavaló utolsó kiállásért. 531 00:43:59,043 --> 00:44:00,793 Holnap megtámadjuk a kerületeket 532 00:44:01,084 --> 00:44:02,293 ennek a szent falunak 533 00:44:02,584 --> 00:44:04,959 és eltemesse az utolsó Kurubu vezért. 534 00:44:05,251 --> 00:44:08,418 Virelli kapitány megadja a konkrét feladatait. 535 00:44:09,709 --> 00:44:10,668 Köszönöm uraim. 536 00:44:17,334 --> 00:44:20,501 - Ez egy elég szabványos művelet, srácok. Elég szabványos. 537 00:44:20,793 --> 00:44:22,376 Jó utunk van ide vissza, 538 00:44:22,668 --> 00:44:25,084 de van néhány visszakapcsolás, ami visszatarthat bennünket. 539 00:44:25,376 --> 00:44:28,251 - Miért feltételeznénk, hogy Jaunde emberei 540 00:44:28,543 --> 00:44:29,751 a faluban marad? 541 00:44:30,043 --> 00:44:31,876 Holnap bárhol lehetnek. 542 00:44:32,168 --> 00:44:33,584 - De nem lesznek, Pardoux. 543 00:44:33,876 --> 00:44:36,126 A Kurubu nem normális harcosok. 544 00:44:37,251 --> 00:44:39,501 Abból, amit Kyemba és Obunte elmond nekünk, 545 00:44:39,793 --> 00:44:42,168 mindig háttal harcolnak a falvaknak. 546 00:44:42,459 --> 00:44:43,709 Így csinálják. 547 00:44:44,001 --> 00:44:46,584 És abból, amit Obunte hall, ez a céljuk, 548 00:44:46,876 --> 00:44:48,584 hogy megvédjék legszentebb falujukat. 549 00:44:48,876 --> 00:44:51,209 E nélkül nincs törzsi földjük. 550 00:44:51,501 --> 00:44:53,793 - Ez nekem baromságnak hangzik. 551 00:44:54,084 --> 00:44:54,918 - Nos, ez azért van, mert te kekszet vagy. 552 00:44:55,209 --> 00:44:56,251 nem Kurubu, Jeffords. 553 00:44:58,334 --> 00:45:01,543 Most mindannyian nyugatról jövünk ide. 554 00:45:02,543 --> 00:45:05,668 Kyemba emberei két oszlopot fognak elfoglalni. Szárnyakat fogunk. 555 00:45:07,334 --> 00:45:08,543 Ennyi, srácok. 556 00:45:08,834 --> 00:45:12,001 A mi műveletünk pontosan 18 óra 13 perc múlva kezdődik. 557 00:45:13,334 --> 00:45:14,668 Vegyen magának egy kis R-t és R-t. 558 00:45:15,834 --> 00:45:18,168 De mielőtt túlságosan kiráznád magad, 559 00:45:18,459 --> 00:45:21,418 Azt akarom, hogy rakd le a bejövő helikoptert. 560 00:45:21,709 --> 00:45:23,668 Ez csak egy speciális felszerelés. 561 00:45:23,959 --> 00:45:24,959 Végezze el a munkát. 562 00:46:21,251 --> 00:46:23,459 - Fiúk, a bíró dicsérete. 563 00:46:23,751 --> 00:46:25,168 - A bíró! - Köszönöm. 564 00:46:25,459 --> 00:46:27,126 - Hé, haver, az a hat széles nem létezik 565 00:46:27,418 --> 00:46:28,751 felvállalják ezt az egész tábort. 566 00:46:29,043 --> 00:46:31,293 - Wilson, ha Kyemba saját prostikat akar venni, 567 00:46:31,584 --> 00:46:32,459 ő fizet értük. 568 00:46:32,751 --> 00:46:33,584 Ezek a tiéd. 569 00:46:33,876 --> 00:46:35,834 - Ó, igen? Nos, mi folyik ott? 570 00:46:38,418 --> 00:46:39,543 - Majd megtudom. 571 00:46:42,668 --> 00:46:44,751 - Hölgyeim, mi lehet a probléma? 572 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 - Büdösek. - Így van. 573 00:46:46,543 --> 00:46:47,876 - De én megyek. - Oké. 574 00:46:50,709 --> 00:46:51,834 - Büdösek vagytok. 575 00:46:55,501 --> 00:46:57,543 Fürdő, vagy segg nélkül. 576 00:46:58,751 --> 00:47:00,459 - Fürdők? Üsd el a folyót. 577 00:47:28,084 --> 00:47:29,084 - Yeehaw! 578 00:48:22,251 --> 00:48:23,668 - Nos, menj hozzá, haver. 579 00:48:23,959 --> 00:48:25,334 - Nem, még nem vagyok annyira kétségbeesett. 580 00:48:25,626 --> 00:48:26,709 Még csak négy napja vagyok itt. 581 00:48:27,001 --> 00:48:29,293 - Baromság, megvan a kedve ahhoz a nővérhez. 582 00:48:29,584 --> 00:48:30,543 - Ó, igen? 583 00:48:30,834 --> 00:48:31,459 - Azt hiszem, megvan a dög 584 00:48:31,751 --> 00:48:32,793 azért a kis kedvesért ott a tengerparton. 585 00:48:33,084 --> 00:48:35,084 - Nem, nem, nem. Látod, olyan vagyok, mint egy bokszoló, tudod? 586 00:48:35,376 --> 00:48:37,043 Nincs akció a nagy küzdelem előtt. 587 00:48:37,334 --> 00:48:40,043 Nem akarom kiszívni a létfontosságú nedvemet. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,501 - Igen, nos, úgy tűnik, hogy ő ezt tenné. 589 00:48:43,793 --> 00:48:46,709 - Igen, és én biztos nem akarom ezt csinálni, igaz? 590 00:49:31,126 --> 00:49:33,876 - Szóval, láttad az enyémet. Most hadd lássam a tiédet. 591 00:49:34,168 --> 00:49:35,959 - Nem láttál már eleget? 592 00:49:36,251 --> 00:49:37,834 - Nem abból, amit én akarok. 593 00:49:38,126 --> 00:49:39,168 Egyébként mit keresel itt? 594 00:49:39,459 --> 00:49:41,543 - Ah, nos, gondoltam rá. 595 00:49:41,834 --> 00:49:43,501 Nagyon segítettetek az állomáson. 596 00:49:45,918 --> 00:49:47,459 Valószínűleg vissza akar menni az ottani barátaihoz. 597 00:49:47,751 --> 00:49:48,834 Jobb lesz, ha elmegyek. 598 00:49:49,126 --> 00:49:50,543 - Vissza a Kurubu lázadókhoz? 599 00:49:50,834 --> 00:49:52,709 - A Kurubu nem lázadók, 600 00:49:53,001 --> 00:49:54,668 és valakinek dolgoznia kell értük. 601 00:49:54,959 --> 00:49:55,918 - Nos, azok a srácok nem így gondolják. 602 00:49:56,209 --> 00:49:59,376 Csak azt látják, ami a fegyverük előtt van. 603 00:49:59,668 --> 00:50:01,168 - Nos, azt hiszik, szimpatizáns vagy. 604 00:50:01,459 --> 00:50:02,668 - Egy képzett gyilkosokból álló legénység jön be ide 605 00:50:02,959 --> 00:50:05,376 egy csomó rakétával, géppuskával meg ilyesmivel. 606 00:50:05,668 --> 00:50:07,126 Kivel éreznél együttérzést? 607 00:50:07,418 --> 00:50:08,376 - Nézd, mi csak a munkánkat végezzük. 608 00:50:08,668 --> 00:50:09,626 Csak mozogniuk kell. 609 00:50:09,918 --> 00:50:11,751 - Ez baromság, és ezt te is tudod. 610 00:50:12,751 --> 00:50:13,501 - Hé, ez így van. 611 00:50:13,793 --> 00:50:15,459 - Mit értesz azon, hogy "ez így van"? 612 00:50:15,751 --> 00:50:17,126 Bejössz ide, és megölsz egy csomó embert 613 00:50:17,418 --> 00:50:18,793 akiknek minden joguk van itt lenni. 614 00:50:23,959 --> 00:50:24,626 - Nos, hova mész? 615 00:50:24,918 --> 00:50:25,918 - Vissza a Kurububa, hogy a normális emberekkel legyek. 616 00:50:26,209 --> 00:50:28,543 - Hé, miért nem maradsz itt? tudok normális lenni. 617 00:50:28,834 --> 00:50:30,084 - Miért nem jössz velem? 618 00:50:30,376 --> 00:50:31,043 - Nah, én már láttam őket. 619 00:50:31,334 --> 00:50:32,918 - Láttál már halottakat. 620 00:50:33,209 --> 00:50:35,543 - Várj egy kicsit. El akarsz vinni egy lázadó faluba? 621 00:50:35,834 --> 00:50:37,251 - Ne aggódj. Megvédelek. 622 00:50:39,001 --> 00:50:40,168 - Nézd, ha visszamész oda, 623 00:50:40,459 --> 00:50:42,876 vissza kell jönnöd hozzám gyógyulásért. 624 00:50:43,168 --> 00:50:44,334 Lehet, hogy nem adom oda. 625 00:50:52,001 --> 00:50:53,043 Gondolod, hogy ez megvéd? 626 00:50:53,334 --> 00:50:55,918 - Talán nem, de ettől biztosan jobban érzem magam. 627 00:52:11,043 --> 00:52:13,209 - Nos, Kyemba ezt akarja elpusztítani. 628 00:52:15,209 --> 00:52:16,251 Veszélyesnek tűnik, nem? 629 00:52:16,543 --> 00:52:17,751 - Mi az? 630 00:52:18,043 --> 00:52:21,334 - Ez egy pubertás ceremónia a lányok felnőtté avatására. 631 00:52:21,626 --> 00:52:24,126 - Hogy tehetik ezt a minap történtek után? 632 00:52:24,418 --> 00:52:25,876 - Ezek a lányok egy egész éve készültek. 633 00:52:26,168 --> 00:52:27,584 Most abba kellene hagyniuk az életüket? 634 00:52:38,626 --> 00:52:40,251 Régen az idősebb nők 635 00:52:40,543 --> 00:52:43,209 egy különleges fallosszal törné le a fiatal lány szűzhártyáját. 636 00:52:46,168 --> 00:52:47,501 Ne aggódj, ezt már nem teszik. 637 00:52:47,793 --> 00:52:50,626 Manapság már csak egy kis szimbolikus vért merítenek. 638 00:53:16,334 --> 00:53:17,709 - Nagyon rossz ez a hely. 639 00:53:18,001 --> 00:53:18,959 - Hogy érted? 640 00:53:19,251 --> 00:53:21,084 - Kis idő múlva elönti a víz. 641 00:53:21,376 --> 00:53:23,959 Kyemba adott nekik egy esélyt. Most meg kell lépnie. 642 00:53:25,126 --> 00:53:27,543 - Ez még öt óráig fog tartani. 643 00:53:27,834 --> 00:53:28,459 Gyerünk. 644 00:53:30,293 --> 00:53:33,459 Ez az a hely, ahol az összes Kurubu főnököt eltemetik. 645 00:53:33,751 --> 00:53:35,793 De ez nem olyan, mint a temetőink. 646 00:53:36,084 --> 00:53:37,334 A Kurubu ritkán jön ide, 647 00:53:37,626 --> 00:53:39,084 csak nagy átmenetek idején, 648 00:53:39,376 --> 00:53:44,168 tudod, mint a főnök születése, a főnök halála. 649 00:54:00,209 --> 00:54:02,126 Azt mondja, nem akar ártani neked. 650 00:54:02,418 --> 00:54:04,668 Csak az egyik fehér harcossal akart találkozni. 651 00:54:33,084 --> 00:54:34,376 Azt mondja, erős harcosok vagytok, 652 00:54:34,668 --> 00:54:36,793 és kivívtad a Kurubu tiszteletét. 653 00:54:37,084 --> 00:54:39,334 Úgy harcolsz, mint a Kurubu, majdnem mint a gorillák. 654 00:54:40,334 --> 00:54:41,834 De valamiért össze van zavarodva. 655 00:54:42,126 --> 00:54:45,959 Miért engedi meg, hogy a Kurubu nőket és gyerekeket megöljék? 656 00:54:46,251 --> 00:54:48,043 Ez a fehér harcosok hagyománya? 657 00:55:06,334 --> 00:55:09,293 Tudni akarja, hogy hoz-e nőket és gyerekeket 658 00:55:09,584 --> 00:55:10,751 ha legközelebb megtámadod őket, 659 00:55:11,043 --> 00:55:12,376 hogy megölhessenek néhányat a tieid közül. 660 00:55:20,918 --> 00:55:22,043 Azt mondja, túl komoly vagy. 661 00:55:31,001 --> 00:55:31,876 - Mit mondtál? 662 00:55:32,168 --> 00:55:33,293 - Nos, mondtam, hogy nem gondoltad túl komolyan. 663 00:55:33,584 --> 00:55:35,418 csak nagyon zavart. 664 00:55:35,709 --> 00:55:36,709 - Nem vagyok összezavarodva. 665 00:55:46,709 --> 00:55:48,459 - Azt mondja, hogy igazságtalan vagyok veled. 666 00:55:48,751 --> 00:55:50,126 Azt mondja, erős harcos vagy, 667 00:55:50,418 --> 00:55:52,459 és ha lenne pénze, fizetne neked, hogy harcolj. 668 00:55:52,751 --> 00:55:53,751 Tudni akarja, ha esetleg nem tenné 669 00:55:54,043 --> 00:55:55,251 vegyél egy pár tehenet. 670 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Lenyűgözött? 671 00:56:41,043 --> 00:56:41,751 - Könyvek, rádió. 672 00:56:42,876 --> 00:56:44,751 Még folyóvized is van. 673 00:56:45,043 --> 00:56:46,168 Akárcsak otthon. 674 00:56:46,459 --> 00:56:47,793 - Természetesen itthon. 675 00:56:48,084 --> 00:56:49,251 Igen, azt hiszem. mióta vagy itt? 676 00:56:49,543 --> 00:56:51,918 - Két év. Heten voltam a völgyben. 677 00:56:52,209 --> 00:56:53,334 - Ez az anyukád képe? 678 00:56:53,626 --> 00:56:54,418 - Nem, nagynéném. 679 00:56:56,168 --> 00:56:57,251 - Mondd, ez itt készült? 680 00:56:57,543 --> 00:56:59,876 - Igen. A dolgok nem sokat változnak, igaz? 681 00:57:00,168 --> 00:57:02,459 Ezt vettem az első napon, amikor idekerültem. 682 00:57:02,751 --> 00:57:03,584 - Ugye nem bánod, hogy leskelek? 683 00:57:03,876 --> 00:57:05,543 - Nem. Nincs titkolni valóm. 684 00:57:06,709 --> 00:57:08,001 - Hol vannak? 685 00:57:08,293 --> 00:57:09,376 - Elmentek. 686 00:57:09,668 --> 00:57:10,376 - Vissza az Államokba? 687 00:57:10,668 --> 00:57:11,918 - Nem. 688 00:57:12,209 --> 00:57:13,168 Meggyilkolták őket. 689 00:57:13,459 --> 00:57:14,501 - A fenébe. Elnézést. 690 00:57:15,584 --> 00:57:17,709 Valaki errefelé? Egy törzsi ember? 691 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 - Törzsember? 692 00:57:19,251 --> 00:57:21,251 Hát nem tudom. WHO? 693 00:57:21,543 --> 00:57:23,918 - Véres forradalom volt Sinkasában. 694 00:57:24,209 --> 00:57:25,626 Nem várnám el, hogy tudja. 695 00:57:25,918 --> 00:57:27,376 - Nem, most értem ide. Nem tudom. 696 00:57:27,668 --> 00:57:29,501 - No, akkor ne kérdezz rólam nagynéném! 697 00:57:29,793 --> 00:57:30,918 - Nos, ezúttal szeretném tudni. 698 00:57:31,209 --> 00:57:32,001 - Melyik része? 699 00:57:32,293 --> 00:57:35,209 A gyilkosság? A kormányzati zaklatás? 700 00:57:35,501 --> 00:57:37,459 Talán szeretne hallani a nemi erőszakról, mi? 701 00:57:37,751 --> 00:57:38,751 - Felejtsd el, sajnálom! 702 00:57:39,043 --> 00:57:40,126 Bocsánat, hogy ennyire nyomtam. 703 00:57:40,418 --> 00:57:42,168 Talán most akarok beszélni róla! 704 00:57:42,459 --> 00:57:46,584 Amit Kyembáért teszel, azt már láttam. 705 00:57:46,876 --> 00:57:48,084 - Nem tudom, miről beszélsz. 706 00:57:48,376 --> 00:57:49,834 - Hát kell, mert te is részese vagy! 707 00:57:50,126 --> 00:57:52,584 És pontosan ugyanaz volt az istenverte 708 00:57:52,876 --> 00:57:55,001 amikor azok a katonák felhajtottak a gyengélkedőre. 709 00:57:56,043 --> 00:57:58,668 És részegek voltak, és nevettek. 710 00:57:58,959 --> 00:58:02,209 És amikor a nagynéném és a két nővér nem akart nevetni, 711 00:58:02,501 --> 00:58:04,043 italt öntöttek a torkukba. 712 00:58:05,251 --> 00:58:08,251 És amikor még mindig nem akartak nevetni, megerőszakolták őket. 713 00:58:09,834 --> 00:58:12,501 Aztán megint megerőszakolták őket szuronyokkal. 714 00:58:12,793 --> 00:58:13,709 - Oké, elég. 715 00:58:14,668 --> 00:58:16,168 De nem volt elég. 716 00:58:16,459 --> 00:58:18,043 Aztán megcsonkították őket. 717 00:58:18,334 --> 00:58:20,959 És a vérük elkezdett csöpögni rajtam. 718 00:58:21,251 --> 00:58:24,209 Elbújtam a gyógyszerhűtőben, a padló alatt, 719 00:58:24,501 --> 00:58:26,626 és a vérük elkezdett rám csöpögni, 720 00:58:26,918 --> 00:58:29,084 és nem tudtam megállítani, mert volt ott egy puska 721 00:58:29,376 --> 00:58:31,709 de nem tudtam, hogyan kell használni. 722 00:58:32,001 --> 00:58:33,751 - Pszt. Hagyd abba. 723 00:58:34,043 --> 00:58:35,501 Gyerünk. Gyere ide. 724 00:58:35,793 --> 00:58:36,418 Rendben van. 725 00:58:39,043 --> 00:58:41,376 Minden rendben. Rendben van. 726 00:58:41,668 --> 00:58:42,293 Gyerünk. 727 00:59:18,126 --> 00:59:20,043 - Látod? Nem kellett a fegyver. 728 00:59:20,334 --> 00:59:21,543 - Mindig szükséged van rá. 729 00:59:21,834 --> 00:59:23,376 - Igen, talán igen. 730 00:59:24,584 --> 00:59:29,501 Figyelj, azt a történetet, amit elmondtam, sajnálom, hogy rád hárítottam. 731 00:59:29,793 --> 00:59:30,543 - Én nem. 732 00:59:38,626 --> 00:59:39,626 - Mennem kell. 733 00:59:40,584 --> 00:59:42,043 - Vissza abba a faluba? 734 00:59:42,334 --> 00:59:43,001 - Melyik? 735 00:59:43,293 --> 00:59:44,918 Akinél ma voltunk? 736 00:59:45,209 --> 00:59:46,376 - Igen. 737 00:59:46,668 --> 00:59:47,251 Végül is. 738 00:59:47,543 --> 00:59:49,084 - Úgy értem ma este, holnap reggel? 739 00:59:49,376 --> 00:59:50,084 - Ma este, nem. 740 00:59:50,376 --> 00:59:52,793 Ma este embereket kell látnom egy másik faluban. 741 00:59:53,793 --> 00:59:55,876 - Akkor holnap reggel mész oda? 742 00:59:56,168 --> 00:59:56,793 - Nem tudom. 743 00:59:58,751 --> 01:00:00,668 - De ha igen, akkor valószínűleg nem lesz az 744 01:00:00,959 --> 01:00:01,793 holnap délutánig, igaz? 745 01:00:02,084 --> 01:00:03,043 Igen. 746 01:00:19,793 --> 01:00:21,918 - Remélem hamarosan találkozunk. 747 01:00:22,209 --> 01:00:22,834 - Igen. 748 01:00:36,709 --> 01:00:37,501 - Jó estét. 749 01:01:27,668 --> 01:01:29,751 - Jaj, Taylor, bejelentkezem. 750 01:01:31,459 --> 01:01:34,126 Időben vagyunk itt. A többi cucc bekerült már? 751 01:01:34,418 --> 01:01:35,834 - Pont időben! 752 01:01:40,001 --> 01:01:40,876 - Roger azt. 753 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Figyeld, hogy bejön! 754 01:04:00,793 --> 01:04:02,459 Taylor, te másolsz? 755 01:04:06,001 --> 01:04:07,918 Nem a faluban vagyunk! 756 01:04:08,209 --> 01:04:10,668 Az övön kívül vagyunk! Két kattintás, Taylor! 757 01:04:26,126 --> 01:04:27,876 - Sanchez leszállt! Megy! 758 01:05:11,251 --> 01:05:14,418 - Shakutela, hozd a Warwick lányt, a faluban van, 759 01:05:14,709 --> 01:05:16,209 és hozd el az alaptáborba! 760 01:05:16,501 --> 01:05:17,543 - Helyes, ezredes. - Most! 761 01:05:29,334 --> 01:05:30,084 - Menj! 762 01:06:18,084 --> 01:06:19,459 - Meghalt. Menjünk! 763 01:06:39,043 --> 01:06:40,126 Wichinski! 764 01:06:40,418 --> 01:06:43,001 - T.J.! 765 01:06:43,293 --> 01:06:44,459 - Megvolt neki. Menjünk! 766 01:07:51,918 --> 01:07:52,584 - A francba! 767 01:07:52,876 --> 01:07:54,293 Szeretném tudni, honnan a fenéből tudták, hogy jövünk! 768 01:07:54,584 --> 01:07:55,418 - Igen. 769 01:07:55,709 --> 01:07:56,834 - Azt hiszed, T.J. elmondhatta volna nekik? 770 01:07:57,126 --> 01:07:58,793 - Igen. Benne van a gázban. 771 01:07:59,084 --> 01:08:00,251 - A nővérrel. 772 01:08:00,543 --> 01:08:02,334 - Igen, most már van értelme. 773 01:08:02,626 --> 01:08:03,918 - Feljelentem. 774 01:08:04,918 --> 01:08:06,334 azt ki fogom találni! 775 01:08:06,626 --> 01:08:08,834 - Bassza meg. Most már késő. 776 01:09:35,626 --> 01:09:39,501 - Szóval újra találkozunk, Mr. Christian. 777 01:09:41,376 --> 01:09:42,668 - Beszélsz angolul, Jaunde. 778 01:09:43,918 --> 01:09:45,043 - Nem túl gyakran. 779 01:09:47,168 --> 01:09:48,834 Már nem sokáig élek. 780 01:09:50,376 --> 01:09:53,543 - Az a les. Tudtad, hogy jövünk. 781 01:09:53,834 --> 01:09:55,793 Ruth, biztosan elmondta neked. 782 01:09:56,084 --> 01:09:57,584 - Tudtuk, hogy jössz. 783 01:09:58,668 --> 01:10:01,126 Csak megerősítette az időt. 784 01:10:02,251 --> 01:10:07,168 Van egy kifejezés a nyelvünkben, és azt mondja... 785 01:10:08,001 --> 01:10:11,918 "Senki sem tudja biztosan, merre fúj a szél." 786 01:10:16,626 --> 01:10:19,084 - Obunte. Neked dolgozott. 787 01:10:19,376 --> 01:10:20,418 Ő egy Kurubu. 788 01:10:21,751 --> 01:10:23,584 - Soha nem volt esélyünk. 789 01:10:23,876 --> 01:10:25,959 - A győzelmünk nem volt nagy. 790 01:10:27,168 --> 01:10:31,709 Túl sok férfit veszítettünk el neked, a barátaidnak köszönhetően. 791 01:10:37,126 --> 01:10:39,168 És ehhez egy pusztító fegyver. 792 01:10:47,126 --> 01:10:51,543 Nem a pénzért harcolunk. A túlélésért harcolunk. 793 01:10:53,168 --> 01:10:55,876 Kyemba lemészárolja az egész Kurubut. 794 01:10:57,751 --> 01:10:59,126 Szerinted miért? 795 01:11:02,168 --> 01:11:06,626 A Kurubusok támogatják Lumbalát, mert ő igazságos ember. 796 01:11:06,918 --> 01:11:08,834 A Kurubu támogatása nélkül 797 01:11:10,126 --> 01:11:13,126 Kyemba átvenné a hatalmat Lumbalától. 798 01:11:15,334 --> 01:11:18,876 Népirtást követsz el olyan embereken, akiket nem ismersz 799 01:11:19,834 --> 01:11:22,459 valakinek, akiről nem tudsz semmit. 800 01:11:24,084 --> 01:11:27,501 Jól érzi magát ettől, Mr. Christian? 801 01:11:47,834 --> 01:11:50,251 A harcunknak folytatódnia kell, Mr. Christian. 802 01:11:52,168 --> 01:11:57,084 Hagyd el ezt a völgyet, és vidd magaddal zsoldos barátaidat. 803 01:11:59,459 --> 01:12:01,751 - Először is beszélnem kell Ruth-tal. Meg kell értenie. 804 01:12:02,043 --> 01:12:04,918 - Menj, amíg még van lehetőséged. 805 01:13:02,168 --> 01:13:03,001 - Hé, várj egy kicsit! 806 01:13:05,376 --> 01:13:06,709 Nem akarok a vezetőd lenni. 807 01:13:07,001 --> 01:13:09,293 Nem akarok a főnököd lenni. 808 01:13:10,459 --> 01:13:12,293 Nem lehetek a vezetőd. 809 01:13:18,084 --> 01:13:19,751 Csak haza akarok menni. 810 01:13:24,418 --> 01:13:25,043 Ó, a francba. 811 01:13:31,126 --> 01:13:32,126 Gyerünk! 812 01:13:54,459 --> 01:13:55,751 - Mi a sztori vele? 813 01:13:56,043 --> 01:13:57,584 Nincs mit mondania nekünk. 814 01:13:57,876 --> 01:13:59,834 - Hé, őrmester! Hozd ide azt a lányt. 815 01:14:04,251 --> 01:14:07,334 - Hé, hallottad a férfit, seggfej. Hozd ide. 816 01:14:19,251 --> 01:14:20,209 - Egy lázadó és egy külföldi. 817 01:14:20,501 --> 01:14:22,376 Nem hiszem, hogy sok esélye van. 818 01:14:23,834 --> 01:14:25,918 - Bassza meg. Ki fogom deríteni, hogy vége van-e ennek a munkának. 819 01:14:26,209 --> 01:14:27,959 Ki kell fizetnem a házat. 820 01:14:46,001 --> 01:14:46,959 - Még valami, uram? 821 01:14:50,001 --> 01:14:51,043 - Igen, gyere be. 822 01:15:01,668 --> 01:15:03,626 Mit akar most, kapitány? 823 01:15:03,918 --> 01:15:06,043 - Tudni akarom, mi a fene folyik itt, ezredes. 824 01:15:06,334 --> 01:15:07,834 Dolgozom még neked, 825 01:15:08,126 --> 01:15:10,793 vagy keressek magamnak új munkaadót? 826 01:15:11,084 --> 01:15:13,418 - E munka után sok bajod lesz 827 01:15:13,709 --> 01:15:15,168 találni egy másikat. 828 01:15:16,418 --> 01:15:18,084 - Nem, ezredes, nagy a kereslet 829 01:15:18,376 --> 01:15:19,751 az ottani szolgálataimért. 830 01:15:21,168 --> 01:15:23,959 Ami azt illeti, most szükséged van rám. 831 01:15:24,251 --> 01:15:24,834 - Hogy érted? 832 01:15:25,126 --> 01:15:26,793 - Ó, nem vagyok vak, ezredes. 833 01:15:27,084 --> 01:15:31,084 A Shinkasa-i nagy ülésre vágysz, és a segítségemre van szükséged. 834 01:15:31,376 --> 01:15:34,751 - Nagyon durva vagy, kapitány. Te is nagyon figyelmes vagy. 835 01:15:37,251 --> 01:15:41,418 Azt akarod mondani, hogy más munkára vagy kiírva? 836 01:15:42,626 --> 01:15:44,459 - A pénz beszél, ezredes. 837 01:16:09,209 --> 01:16:10,376 - Ezt nézd. 838 01:16:16,584 --> 01:16:17,334 - Gyerünk, haver. 839 01:16:27,001 --> 01:16:27,751 - Menj. 840 01:16:55,543 --> 01:16:57,334 - Hé, mész valahova, tesó? 841 01:16:57,626 --> 01:16:58,251 - Igen. 842 01:17:04,251 --> 01:17:06,126 - Te lopod ezt a helikoptert? 843 01:17:06,418 --> 01:17:09,001 - Nem, csak kölcsönkérem egy időre. 844 01:17:09,293 --> 01:17:11,293 - Ránk hagyják a piszkos munkát. 845 01:17:11,584 --> 01:17:12,459 - Ez a hely büdös. 846 01:17:13,709 --> 01:17:15,751 Ez a munka bűzlik. Büdös vagy. 847 01:17:17,584 --> 01:17:20,709 - Pardoux, Zyn, Chas, ők is büdösek? 848 01:17:21,001 --> 01:17:22,668 - Ah, hagyd békén, Mac. 849 01:17:22,959 --> 01:17:25,459 Csak vágyik a kis barátjára. 850 01:17:38,001 --> 01:17:40,043 - Ideje a rock and rollnak, anyám! 851 01:17:53,084 --> 01:17:54,251 Te rohadék. 852 01:17:54,543 --> 01:17:56,084 - Baj van, Cliff? 853 01:17:56,376 --> 01:17:57,876 Dobjátok el, seggfejek! Jelenleg! 854 01:17:58,168 --> 01:18:00,084 - Te kis fasz! 855 01:18:00,376 --> 01:18:01,751 - Visszajössz a barátodért? 856 01:18:02,043 --> 01:18:04,834 - Hátrálj! Mindketten, most vonuljatok vissza! 857 01:18:13,126 --> 01:18:15,501 - Szar az eszed, T.J. 858 01:18:19,418 --> 01:18:21,418 - Most hátrálj meg! hátrálj meg! 859 01:18:24,793 --> 01:18:26,334 - Menjünk a picsába innen! 860 01:18:26,626 --> 01:18:28,209 - Csináljuk, haver! 861 01:18:28,501 --> 01:18:29,459 Vigyázz a hátamra! 862 01:19:17,043 --> 01:19:18,376 - Felejtsd el, haver. Meghalt. 863 01:19:21,376 --> 01:19:22,043 - Mi a fasz folyik itt? 864 01:19:22,334 --> 01:19:23,584 - Mit gondolsz, mi a fasz történik, haver? 865 01:19:23,876 --> 01:19:24,959 Elloptak egy helikoptert! 866 01:19:25,251 --> 01:19:27,334 - Igen, az öreg Cliff és Musclehead felszállt. 867 01:19:27,626 --> 01:19:28,168 - T.J.? 868 01:19:28,459 --> 01:19:29,001 Igen! 869 01:19:29,293 --> 01:19:30,084 - Hogy a fenébe került ide? 870 01:19:30,376 --> 01:19:31,834 - Honnan a fenéből tudjam? 871 01:19:32,126 --> 01:19:33,168 Nos, ki tette Wichinski-t? 872 01:19:33,459 --> 01:19:35,168 - Az embered, Taylor csinálta Wichinskit! 873 01:19:35,459 --> 01:19:36,834 - Soha nem szerettem ezeket a férfiakat. 874 01:19:38,376 --> 01:19:39,834 Remélem az új csapatod jobban van. 875 01:19:43,001 --> 01:19:44,126 - Új legénység? 876 01:19:44,418 --> 01:19:47,001 - Igen, beszélnünk kell, fiúk, a barakkban. 877 01:20:01,376 --> 01:20:03,043 - Jól vagy, haver? 878 01:20:04,084 --> 01:20:05,834 Köszi, köszi! 879 01:20:06,126 --> 01:20:07,126 - Semmi gond. 880 01:20:07,418 --> 01:20:08,751 Amúgy tartoztam neked eggyel. 881 01:20:11,501 --> 01:20:12,959 Akkor most hova megyünk? 882 01:20:13,251 --> 01:20:15,876 - Vissza a Kurubuhoz. Meg kell találnom Ruthot! 883 01:20:16,168 --> 01:20:16,793 - Ruth? 884 01:20:17,709 --> 01:20:19,501 Ruth ott volt. 885 01:20:19,793 --> 01:20:20,584 - Hol? A tábor? 886 01:20:21,626 --> 01:20:24,834 - A helikopter fészerében van. Kyemba emberei birtokolják. 887 01:20:25,126 --> 01:20:28,043 - Hé, fordítsd meg ezt a balekot! Vissza kell mennünk! 888 01:20:28,334 --> 01:20:30,709 - Meg kell bolondulnod! mi van veled? 889 01:20:31,001 --> 01:20:32,293 - Fordítsd meg, Cliff! 890 01:20:32,584 --> 01:20:35,126 Kyemba diója! Meg fogja ölni! 891 01:20:35,418 --> 01:20:39,459 Rossz oldalon állunk, haver! 892 01:20:39,751 --> 01:20:40,584 - Rendben, csináljuk! 893 01:20:40,876 --> 01:20:41,668 - Csináld! 894 01:20:49,001 --> 01:20:50,584 - Mi a szar az új férfiakkal? 895 01:20:50,876 --> 01:20:51,501 - Tartsd meg. 896 01:21:10,501 --> 01:21:13,209 Oké, fiúk, itt a történet. 897 01:21:13,501 --> 01:21:16,626 Ha eleged van, most vághatod. értem én. 898 01:21:16,918 --> 01:21:19,668 Vagy bedobhatod a Kyembát, és tényleg kitakaríthatsz. 899 01:21:19,959 --> 01:21:21,751 Kyemba nem bolond, 900 01:21:22,043 --> 01:21:24,418 és hajlandó megfizetni az árát, hogy megkapja, amit akar. 901 01:21:24,709 --> 01:21:26,459 És tudod, mit akar. 902 01:21:26,751 --> 01:21:29,334 A nagy helyet akarja Shinkasában. 903 01:21:29,626 --> 01:21:31,543 - Hé, ember, észrevetted? 904 01:21:31,834 --> 01:21:33,084 hogy már csak hárman maradtunk? 905 01:21:33,376 --> 01:21:35,626 - Megkaphatom, akire szükségem van. Ez az én dolgom. 906 01:21:35,918 --> 01:21:37,209 Egy ajánlatot teszek nektek. 907 01:21:38,584 --> 01:21:40,043 Vedd vagy hagyd. 908 01:21:49,584 --> 01:21:51,459 - A pokolba is, Willy, azt mondom, bent vagyunk. 909 01:21:58,043 --> 01:21:59,376 - A francba. Rendben. 910 01:22:01,459 --> 01:22:05,084 Van egy kis szervezési feladatom. 911 01:22:22,168 --> 01:22:25,168 - Tűnjünk innen a fenébe. 912 01:22:27,001 --> 01:22:29,001 - Itt akarsz maradni, Willy? 913 01:23:01,876 --> 01:23:03,001 - Mac, vigyázz! 914 01:23:09,918 --> 01:23:10,668 Mac! 915 01:23:12,709 --> 01:23:13,459 Mac! Mac! 916 01:23:19,126 --> 01:23:20,209 Mac! 917 01:23:24,626 --> 01:23:25,251 Mac! 918 01:24:14,209 --> 01:24:16,584 Hé, ember, most ölted meg a bátyámat. 919 01:24:16,876 --> 01:24:18,501 - Hátrálj, Wilson. 920 01:24:18,793 --> 01:24:20,584 - Áruló vagy, ember. 921 01:24:27,709 --> 01:24:28,418 - Gyerünk! 922 01:25:48,918 --> 01:25:49,668 - Virelli! 923 01:25:51,751 --> 01:25:52,501 Virelli! 924 01:25:59,668 --> 01:26:02,251 - Nagyon jól elbaszta a dolgokat, Mr. Christian. 925 01:26:02,543 --> 01:26:03,334 De valamit tanulnod kell. 926 01:26:03,626 --> 01:26:05,376 Ne bassza meg a bírót! 927 01:26:05,668 --> 01:26:07,126 - Engedd el, Virelli. 928 01:26:07,418 --> 01:26:08,376 Engedd el. 929 01:26:08,668 --> 01:26:09,876 - Ne légy seggfej, Christian. 930 01:26:10,168 --> 01:26:12,626 Ennek két grammos hajkioldója van, érted? 931 01:26:12,918 --> 01:26:14,668 Most Kyemba az én üres csekk. 932 01:26:14,959 --> 01:26:16,293 Azt akarom, hogy kimenjen. 933 01:26:16,584 --> 01:26:18,834 Kihozod őt, megkapod a szajhát. 934 01:26:23,168 --> 01:26:25,043 - Chipo, indítsd be a helikoptert. 935 01:26:36,751 --> 01:26:38,834 - Kyemba, vigyázz! 936 01:26:40,876 --> 01:26:42,126 Te áruló! 937 01:27:28,501 --> 01:27:30,418 - Gyerünk, menjünk! Mozog! 938 01:27:56,709 --> 01:28:01,334 - Tudod, Vietnamban azt mondtuk, kilenc élete volt. 939 01:28:01,626 --> 01:28:04,168 - Ezúttal úgy tűnik, hogy mindet elhasználta. 940 01:28:16,751 --> 01:28:17,418 - Tudod, egy percre, 941 01:28:17,709 --> 01:28:18,668 Azt hittem, lyukba dobnak minket 942 01:28:18,959 --> 01:28:20,126 és kikövezzük. 943 01:28:20,418 --> 01:28:23,168 - Ugyan, megmentetted Shinkasát egy véres puccstól. 944 01:28:23,459 --> 01:28:25,668 - Bill nem fogja kirúgni a száját ezen. 945 01:28:25,959 --> 01:28:27,668 - Igen, nos, még nem vagyunk túl rajta. 946 01:28:27,959 --> 01:28:29,084 - Hol van az a fickó? 947 01:28:29,376 --> 01:28:31,418 Ezt a vonatot nem akarom lekésni. 948 01:28:31,709 --> 01:28:34,668 - Tessék, uraim. A papírjai rendben vannak. 949 01:28:34,959 --> 01:28:36,876 Természetesen többé nem szívesen látjuk. 950 01:28:37,168 --> 01:28:38,209 - Ne aggódj emiatt. 951 01:28:39,834 --> 01:28:40,584 - Viszlát. 952 01:28:44,251 --> 01:28:45,084 - Igen, hm... 953 01:28:46,084 --> 01:28:47,959 Azt hiszem, ideje indulni. 954 01:28:48,251 --> 01:28:49,793 - Újabb háborút keresel? 955 01:28:51,001 --> 01:28:52,209 - A pokolba nem. 956 01:28:52,501 --> 01:28:53,876 A háború nem a mi dolgunk, igaz, T.J.? 957 01:28:54,168 --> 01:28:55,001 Soha többé. 958 01:28:56,084 --> 01:28:56,834 - Viszlát. 959 01:28:57,126 --> 01:28:58,168 Búcsú. 960 01:29:00,334 --> 01:29:02,293 Visszajössz? 961 01:29:02,584 --> 01:29:04,251 - Persze. Hálaadáskor otthon leszek. 962 01:29:05,459 --> 01:29:06,751 - Figyelj, miért nem veszel nekem egy sört LA-ben 963 01:29:07,043 --> 01:29:08,334 mikor érsz vissza? 964 01:29:10,126 --> 01:29:11,834 - Igen, megteszem. 965 01:29:14,126 --> 01:29:14,751 - Mennem kell. 966 01:29:38,543 --> 01:29:39,876 - Vigyázz magadra, T.J.